In this presentation, I will share my inspiring experience as the local committee in organising LibreOffice Conf. Asia X UbuConf Asia 2023 (LOUCA 2023), a borderless collaboration event between two open source communities. I will discuss the challenges we faced, the creative solutions we implemented, and the successes we achieved through close co-operation. By sharing this story, I hope to encourage more people to participate and contribute to open source projects, especially LibreOffice, and build a stronger community through cross-border collaboration.

在這場演講中，我將分享我在當地組織 LibreOffice Asia Conf X UbuConf Asia 2023 (LOUCA 2023) 的鼓舞人心的經驗，以及兩個開源社群之間的無國界合作活動。我將討論我們面臨的挑戰、我們找到的創意解決方案，以及我們透過密切合作所取得的成功。透過分享這個故事，我希望鼓勵更多的人參與開源專案尤其是 LibreOffice 並做出貢獻，並透過跨國協作建立更強大的社群。

The elements of libre software development are well known: licenses to use/modify/share source code freely, working in collaboration and the freedom to fork, well curated systems of software packages, and the various data infrastructure in support of the user communities. In this presentation, we will highlight the important roles of data infrastructure in facilitating the development and sharing of communal digital resources. In particular, we will look into some of the most thriving communal data services, examine the enabling protocols and tools, and touch upon sustainability and governance issues. We wish to relate the practice of communal data infrastructure to the Public Money Public Code (PMPC) initiative. PMPC advocates that publicly financed software developed for the public sector shall be released to the public as open source software. We want to emphasize that data infrastructure operated by the public sector for the general public shall be given priority in PMPC advocacy, shall build upon existing libre software, and shall be collaboratively maintained.

自由軟體發展的要素，應是廣為周知了：讓程式原始碼可被自由使用／更改／分享的授權條款、協同開發但也可以自由分家、管理軟體套件的資訊系統、以及支撐使用社群的各式資料基礎設施。在這場報告，我們想強調資料基礎設施在共有數位資源的發展與共享上的關鍵角色。我們將以幾項蓬勃開展的「共有的資料基礎設施」(communal data infrastructure) 為例，檢視相關的協定與工具，並關注這類共有資料基礎設施的永續與治理議題。我們祈望闡述共有的資料基礎設施在實務上與「公共資金，公共程式」(Public Money Public Code, PMPC) 在倡議上這兩者的關聯。PMPC 倡議認為經公共出資、為公部們發展的軟體應該以開放原始碼方式釋出給公眾。我們想強調 PMPC 倡議應該優先關注由公部們營運、為公眾服務的資料基礎設施，而且這些基礎設施應該以自由軟體建置，並以群力方式共同維護。

CALC is more than a simple spreadsheet tool. It can transform data into intuitive and eye-catching information display. Whether it is data sorting, conditional formatting, range applications or structured function operations, CALC provides powerful and flexible functions, allowing you to present numbers more artistically and charmingly.

CALC，不僅僅是簡單的試算表工具，它可以將數據轉化為直觀且引人注目的資訊展示。無論是數據整理、條件格式化、範圍應用還是結構化函數運算，CALC都提供了強大且靈活的功能，讓您能夠將數字呈現得更具藝術與魅力。

In this talk Svante, the OASIS ODF TC - co-chair/co-editor - will briefly give an introduction to ODF and provide an update. In addition, he will explain how the TDF hosted ODF Toolkit - co-maintained by Svante - is facilitating daily ODF usage (like for automated document translation).

在這場演講中，OASIS ODF 技術委員會聯合主席與共同編輯 Svante Schbert 將簡要介紹 ODF 標準，並提供 ODF 發展的最新情況。此外，他還將解釋如何透過 TDF 託管的 ODF 工具包（由 Svante 共同維護）來促進 ODF 的日常使用（例如自動文件翻譯）。

In this presentation I will share my experience as a designer in a project to create Srikandi Icon for LibreOffice. I will discuss the challenges we faced, the lessons I learned, and tips for working on a project. By sharing my experience, I hope to inspire the audience to come up with new ideas or further develop icon projects for LibreOffice.

在這場演講中，我將分享我為 LibreOffice 建立 Srikandi 圖示的專案中的經驗。我將討論我們面臨的挑戰、我學到的經驗教訓以及開展專案的技巧。透過分享我的經驗，我希望能夠啟發觀眾提出新的想法或進一步開發 LibreOffice 的圖示主題。